lunes, mayo 23, 2011

If I can stop one heart from breaking / Si puedo impedir que un corazón se rompa

IF I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

Emily Dickinson


Si puedo impedir que un corazón se rompa,
No habré vivido en vano,
Si puedo aliviar el dolor de una vida
o aplacar una pena,
O ayudar a un pájaro agotado
A regresar al nido,
No habré vivido en vano.
Emily Dickinson











Découvrez la playlist Gianfranco Barbera avec Gianfranco Barbera

10 comentaron:

El Tirador Solitario dijo...

Perdóname A-B-C, porque cada vez que leo a la Dickinson, no pueo evitar reirme, me acuerdo de ese libro de Woody Allen llamado "Sin plumas", en referencia al poema de la autora, donde escribe eso de "la felicidad esa cosa con plumas"...

Un abrazo, A-B-C

Layna dijo...

Como me gustan las poesías que nos regalas de tanto en tanto...
Es cierto, saber que "No habré vivido en vano" es simplemente precioso al igual que lo es pensar que alguien no habrá vivido en vano por aliviar mi dolor o impedir que mi corazón se rompa. Gracias.

Mr. Dupin dijo...

Si, coincido con Layna. Es más: me estan transformando de "no me gusta la poesia" a "me está empezando a gustar".

natsnoC dijo...

Bonito texto. Sigo reconociendo que la poesía se me escapa, porque yo lo leo y veo un bonito texto, pero no capto el ritmo, las rimas (lo sé, soy simple con las poesías), el tempo.

Pero por supuesto aprecio estos textos.

natsnoC dijo...

¡Se me olvidaba! Que te he dedicado el post de hoy (a quién si no)

A-B-C dijo...

Desde luego, Tirador Solitario este Woody Allen no deja títere con cabeza. Siendo malota diría que en el fondo Allen es un enamorado de la Dickinson porque complementa perfectamente lo que a él le falta: sencillez jejeejej

A-B-C dijo...

Layna ¡qué cosas más bonitas dices! ¡auténtica poesía de vida la tuya!

A-B-C dijo...

Mr. Dupin nunca me he considerado muy entendida de la poesía pero al matricularme de Literatura Norteamericana en Filología Inglesa por la UNED descubrí a esta poeta sencilla que me ha abierto de par en par las puertas de la poesía. El próximo post es para ti

A-B-C dijo...

natsnoC gracias por la dedicatoria y si te gustan las palabras ya llegará el tempo a su debido tiempo jejejeje

Sebastián Navarrete dijo...

Sigamos quedándonos con las pequeñas cosas, los pequeños detalles, las sonrisas, las caricias, el buen gesto, un poema, una canción…..
Fotografiando muchas veces he estado delante de un gran paisaje, en ese momento parece que nada a su alrededor pudiera igualarlo en belleza. Apenas he dado unos pasos más me he encontrado con una pequeña flor, diminuta, frágil que era capaz de superar con creces a ese espléndido paisaje.
Saludos Amaya.